Ce menu vous est consacré. Vous pourrez mettre en ligne les traductions, l’écriture en phonétique des œuvres que nous chantons afin de faciliter leurs interprétations………………………………………………etc…………………………
Envoi de Margot : un peu de philosophie.....
Beau poème de Mário de Andrade (Sao Paulo 1893 – 1945) Poète, romancier, essayiste et musicologue. L’un des fondateurs du modernisme brésilien.
MON ÂME EST PRESSÉE
J’ai compté mes années et j’ai découvert qu’il me restait désormais moins de temps à vivre que je n’en avais vécu jusqu’à présent.
Je me sens comme ce gamin qui a gagné un paquet de bonbons ; Il mangea les premiers avec plaisir, mais lorsqu’il se rendit compte qu’il en restait peu, il se mit à les savourer profondément.
Je n’ai plus le temps pour des réunions interminables où l’on discute des statuts, des règles, des procédures et du règlement intérieur, sachant que rien n’arrivera.
Je n’ai plus le temps de supporter des gens absurdes qui, malgré leur âge chronologique, n’ont pas grandi.
Mon temps est court pour discuter des titres. Je veux l’essentiel, mon âme est pressée…
Sans beaucoup de douceurs dans le paquet…
Je veux vivre à côté de gens humains, très humains. Qui savent rire de leurs erreurs, qui ne sont pas vaniteux de leurs triomphes. Des gens qui ne se considèrent pas comme élus avant l’heure, des gens qui ne cherchent pas à échapper leurs responsabilités. Je cherche des gens qui défendent la dignité humaine, des gens qui ne veulent marcher que du côté de la vérité et de l’honnêteté.
L’essentiel est ce qui fait que la vie vaille la peine d’être vécue.
*Je veux m’entourer de personnes qui savent toucher le coeur des gens*…
Des gens à qui les coups durs de la vie ont appris à grandir avec des touches douces dans l’âme
Oui…, je suis pressé…, je suis pressé de vivre avec l’intensité que seule la maturité peut donner.
J’ai l’intention de ne gaspiller aucun des bonbons qui me restent… Je suis sûr qu’ils seront plus exquis que ceux que j’ai mangés jusqu’à présent.
Mon objectif est d’arriver à la fin satisfait et en paix avec mes proches et avec ma conscience.
Nous avons deux vies et la seconde commence quand tu réalises que tu n’en as qu’une……
Traduction de "What a wonderful world " par Judith
I see trees of green
J’aperçois des arbres verts
Red roses too
Des roses rouges également
I see them bloom
Je les vois s’épanouir
For me and you
Pour toi et moi
And I think to myself
Et je me dis tout bas
What a wonderful world
Quel monde merveilleux
I see skies of blue
Je vois des cieux bleus
And clouds of white
Et de blancs nuages
The bright blessed day
L’éclatant jour béni
The dark sacred night
La sombre nuit sacrée
And I think to myself
Et je me dis tout bas
What a wonderful world
Quel monde merveilleux
The colours of the rainbow
Les couleurs de l’arc-en-ciel
So pretty in the sky
Si jolies dans le ciel
Are also on the faces
Sont aussi sur les visages
Of people going by
Des passants
I see friends shaking hands
Je vois des amis se serrer la main
Saying « How do you do ? »
Se dire « Comment vas-tu »
They’re really saying « I love you »
En réalité ils se disent « Je t’aime »
closevolume_off
I hear babies cry
J’entends des bébés pleurer
I watch them grow
Je les vois grandir
They’ll learn much more
Ils apprendront bien plus
Than I’ll ever know
Que j’en saurai jamais
And I think to myself
Et je me dis tout bas
What a wonderful world
Quel monde merveilleux
Petite histoire d'une grande chorale
Vous trouverez ci-dessous un historique de ‘ensemble polyphonique DoubleChoeur concocté par Lucile :
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2019/02/Histoire-de-chorales.pdf »]
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2019/02/Histoire-de-choralesuite.pdf »]
Traduction Danny boy par Marcel
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2018/11/Danny-boy-paroles-traduites.doc »]
Traduction du Choral final de la cantate BWV 140 de JS Bach Par Hannelore ( à titre indicatif)
Merci de ne pas tenir compte de la partie écrite en allemand.
Le texte est légèrement différent de celui que nous allons chanter.
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2018/10/Choral-final-de-la-Cantate.docx »]
Traduction de Chiquilin
(interprétée par Vox Canora) envoyée par Micheline
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2018/10/L’enfant-de-Bachin.doc »]
Traduction messe
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2018/03/messe-2-schu.pdf »]
Traduction de Scorrendo uniti remota (Acte II, scène II)
Alleluia (Buxtehude)
et
le Choeur des domestiques (Donizetti)
Ci-dessus le lien pour écouter l’Alleluia de Buxtehude et ci-dessous le choeur des domestiques de Donizetti.
Le choeur des domestiques (Traduction)
Mails et virus
Vous trouverez ci-dessous quelques recommandations concernant l’usage des mails et leurs retransmissions.
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2017/07/33516-0_IMPORTANT_-_Comment_envoyer_un_mail.pdf »]
Dominique nous communique :
Voici des traductions de chants en cours :
La fede
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2017/04/La-Fede.docx »]
New-York
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2017/04/New-York-New-York.docx »]
——————-
Mp3(s) du concert de Noël (18 décembre 2016) Concoctés par Marcel
concert 18 décembre 2016-part 1
concert 18 décembre 2016-part2
Envoi de Anne-Marie
1 – Un mp3 « Nisi Dominus Hastra » Cliquez sur le lien : Track 12
2 – 
O salutaris Hostia
Voici les paroles et la traduction pour avoir une meilleure lecture et compréhension de ce texte :
O salutaris Hostia,
Quæ cæli pandis ostium:
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
O Victime salutaire,
qui nous ouvre les portes du ciel,
les armées ennemies nous poursuivent,
donne-nous la force, porte-nous secours.
Funiculi (Basse)
Marcel nous envoie pour les basses une version agrandie donc plus lisible de Funiculi.
Attention il n’y a que les paroles pour le pupitre Basse.
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2017/01/FUNICULI.pdf »]
Traduction de Laudate Dominum
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2017/01/Laudate-dominum-trad.pdf »]
Traduction Funiculi, funicula
Voici un envoi de Dominique
[gview file= »https://doublechoeur.com/wp-content/uploads/2017/01/traduction-Funiculi.pdf »]
Une maxime à méditer
La Grand Combe 10 décembre 2016
Voici un « minuit chrétien » qui comptera et nous « réchauffera » !
Photo et enregistrement de Marcel
Cliquez sur la bande son puis sur l’image, laissez vous entraîner dans la magie de Noël !
Joëlle nous communique son coup de "Chœur"
salut à tous !
j’ai tellement aimé cet Alleluyah de Haendel chanté par une chorale que je vous adresse le lien
http://www.enseignemoi.com/
Bonne écoute, amicalement
Joëlle
Dominique nous propose : I due Foscari (Tace il vento)
source : http://telelinea.free.fr/chorale/barcarola_verdi.html
Giuseppe VERDI – I due Foscari – 1844 (livret de Fransesco Maria Pave) B
L’opéra se situe à Venise en 1457 : Jacopo Foscari revient à Venise pour se disculper du meurtre dont on l’accuse. Son Père, le Doge Francesco Foscari, ne peut influer sur le conseil des Dix, d’autant plus qu’un des membres, Loredano, en veut à sa famille (soupçonnée d’avoir fait disparaître son père).Le vrai meurtrier va se confesser trop tard, et le vieux doge, attaqué sur son âge, s’effondre lors de l’élection de son successeur.
Barcarola
Acte III – Scène 2
Sur la Piazzetta de Venise, la foule se réjouit d’une régate qui doit bientôt avoir lieu. Tous s’approchent de la rive, et incitent les gondoliers en agitant des mouchoirs blancs et en chantant :
| Tace il vento, è queta l’onda; mite un’aura l’accarezza . . . Dêi mostrar la tua prodezza; prendi il remo, o gondolier. La tua bella dalla sponda già t’aspetta palpitante; per far lieto quel sembiante voga, voga, o gondolier, fendi, scorri la laguna, che dinanzi a te si stende; chi la palma ti contende non ti vinca, o gondolier. Batti l’onda, e la fortuna assecondi il tuo valore . . . Alla bella vincitore torni lieto il gondolier. |
Pas de vent : l’onde est tranquille pour te voir accourt la ville. Montre-toi le plus habile; Prends ta rame , ô gondolier. Vois : déjà ta belle arrive palpitante sur la rive qu’un triomphe la captive. Vogue, vogue, ô gondolier ! Fends la vague tourmentée devant la foule enchantée; Toute palme est disputée; Sois vainqueur, ô gondolier ! Soumets l’onde et la fortune; Vas au bout de la lagune. A ta belle, blonde ou brune, te montrer, ô gondolier ! |
Extrait du livret « Les deux Foscari »